북송 건륭 황제어보 (北宋建隆皇帝御宝) The Imperial Seal of Emperor Jianlong, Northern Song Dynasty
페이지 정보
- 조회수314
- 작성일25-02-07 16:39
본문
✨영상속의 작품은
북송 건륭 황제어보
北宋建隆皇帝御宝
The Imperial Seal of Emperor Jianlong, Northern Song Dynasty
▪ 연대 : 북송 960-1127
▪ 사이즈 (cm) : 11.6×11.3×11.1cm
북송 건륭 황제어보(北宋建隆皇帝御寶)입니다 북송 태조(太祖)와 청나라 고종(高宗)의 연호가 함께 새겨진 유일한 인장입니다.
인면(印面, 인장의 글자 부분)에는 건륭(建隆, 북송 태조의 연호, 960~963년)이 새겨져 있습니다. 측관(側款, 옆면 글씨)에는 건륭(乾隆, 청나라 고종의 연호, 1736~1795년)이 새겨져 있습니다. 즉, 북송(960년)의 건륭(建隆) 어보에 800년 후 청나라(1736년) 건륭제(乾隆帝)의 감상이 새겨진 유일무이한 보물입니다.
인장 윗면에 포효하는 어미 사자와 그를 우러러보는 새끼 사자 두 마리가 조각되어 있습니다. 새끼를 향한 어미 사자의 보호와 보살피는 행동으로 황제의 어짊을 표현했고, 새끼 사자들이 어미 사자를 우러러보는 모습은 황제를 떠받드는 백성을 의미합니다 희귀한 노란 전황석(田黃石)으로 제작되었습니다. 측면의 인장은 '건륭제가 감상한 보물'이라는 뜻의 乾隆御賞之寶(건륭어상지보)가 새겨져있고 그 옆에 거꾸로 새긴 글자는 鏡刻字(경각자)라고 합니다. 즉 거울을 보고 거꾸로 새기고, 거꾸로 새겨진 글자는 거울을 비춰보면 바르게 보인다는 것입니다.
다보성 갤러리 홈페이지에서 더욱 자세한 고화질 사진과 함께 어보에 새겨진 문장의 해석을 확인하실 수 있습니다.
北宋建隆皇帝御宝 印章同时刻有北宋太祖(建隆)与清朝乾隆帝(乾隆)年号 印面(印章的正面文字部分)刻有“建隆”(北宋太祖的年号，960~963年)文字 侧款(印章侧面文字)刻有“乾隆”(清朝高宗的年号，1736~1795年)文字 即此玉玺是一件于北宋(960年)的玉玺上刻有800年后清朝(1736年)乾隆皇帝赏鉴文字的珍宝 印章顶部雕刻一只咆哮的母狮和两只仰望母狮的小狮子 母狮对幼狮的保护和关爱，象征了皇帝的仁慈 小狮子对母狮的仰慕，象征了百姓对皇帝的拥戴 并且此文物由珍贵的田黃石制成 印章侧面刻有“乾隆御赏之宝” 其旁刻有“镜刻字” 即通过镜面反射后才能正确显现 可以在多宝星古美术馆官网上查看更多高画质实拍照片，并了解文字的完整释义
This is the Imperial Seal of Emperor Jianlong of the Northern Song Dynasty. It is the only known seal that features the reign titles of both Emperor Taizu of the Northern Song (建隆) and Emperor Gaozong of the Qing Dynasty (乾隆). The seal face (印面) bears the inscription ""建隆 (Jianlong),"" the reign title of Emperor Taizu of the Northern Song (960–963). The side inscription (側款) contains ""乾隆 (Qianlong),"" the reign title of Emperor Gaozong of the Qing Dynasty (1736–1795). In other words, this is a one-of-a-kind treasure, where an imperial seal from the Northern Song Dynasty (960) bears an inscription by Emperor Qianlong of the Qing Dynasty (1736), 800 years later. The top of the seal is intricately carved with a roaring mother lion and two cubs gazing up at her. The mother lion’s protective and nurturing stance symbolizes the emperor’s benevolence toward his people. The cubs gazing up at the mother lion represent the people’s reverence and loyalty to their emperor. It is made from the rare yellow Tianhuang stone (田黃石). The side of the seal is engraved with ""乾隆御賞之寶 (Treasure Appreciated by Emperor Qianlong). Next to it, there is a reverse inscription, known as ""鏡刻字 (Mirror Script)."" This means the inscription was engraved in reverse by using a mirror, and when reflected in a mirror, it appears correctly. You can explore high-resolution images and detailed interpretations of the inscriptions on the Daboseong Gallery website.
✔️ 해당 링크를 방문하시면 다양한 각도에서 촬영한 유물의 실제 사진을 고화질로 감상하실 수 있습니다.
링크 : https://lrl.kr/gjZsP
☎️02-730-5601
☎️02-730-7566