청 건륭 9년 어사 분채 연꽃무늬 완 (清乾隆九年御赐 粉彩莲花纹碗) A Famille Rose 'Lotus' Bowl, Qianlong Period
페이지 정보
- 조회수464
- 작성일25-01-17 14:56
본문
✨영상속의 작품은
청 건륭 9년 어사 분채 연꽃무늬 완
(清乾隆九年御赐 粉彩莲花纹碗)
A Famille Rose 'Lotus' Bowl, Qianlong Period
▪ 연대 : 건륭9년 1744
▪ 사이즈 (cm) : 7.3×15.4×6.6cm
백색 바탕에 분채로 화사한 연못의 정취가 그려진 완(碗)입니다 색감이 파스텔같이 옅고 부드러워 문양이 다양하지만 자연스럽게 어우러집니다 파도 위에 연꽃이 피어난 도안은 청렴, 지혜, 상서로움을 상징합니다 굽바닥에는 건륭 9년에 황제가 안휘성 태수 범찬에게 이 유물을 하사했음을 나타내는 글귀가 적혀 있습니다. 굽바닥에 쓰여진 내용은 다음과 같습니다 御賜(어사) 황제가 특별히 하사함 奉天承運，皇帝詔曰(봉천승운, 황제조왈) 하늘의 뜻을 받들어, 황제가 명을 내리노라 安徽巡撫范璨(안휘순무범찬) 안휘 지역의 순무인 범찬 忠君體國，賑災為民(충군체국, 진재위민) 임금을 충성으로 섬기고 나라를 받들며, 백성을 위해 재난을 구제함 朕心甚慰(짐심심위) 짐의 마음이 매우 기쁘다 故賜黃馬褂(고사황마괘) 이에 황마괘(노란색 조복)를 하사함 賞花翎京師府邸一所(상화령경사부저일소) 화령(공신의 상징)과 경사(수도) 내 부동산 한 채를 상으로 줌 瓷器百件(자기백건) 도자기 백 점을 하사함 著內務府督造(저내무부독조) 내무부에 감독하여 제작하게 하라 欽此(흠차) 엄숙히 명을 받들라 大清乾隆九年(대청건륭구년) 대청국 건륭 9년 (1744년)
碗以白色釉料为底，其上以粉彩绘盛开的莲花 色彩如同粉彩般柔和细腻，各种纹饰相互融合、和谐自然 波涛之上盛开的莲花纹饰象征清廉、智慧与吉祥 碗底刻有文字，表明此器物为乾隆九年皇帝赐予安徽巡抚范璨的御赐品 碗底铭文内容如下 御赐 奉天承运，皇帝诏曰 安徽巡抚范璨 忠君体国，赈灾为民 朕心甚慰 朕对此感到非常欣慰 故赐黄马褂 赏花翎京师府邸一所 瓷器百件 著内务府督造 钦此 大清乾隆九年 (1744年) A bowl (碗)
adorned with a delicate lotus pond motif painted in famille rose on a white glaze base. The pastel-like soft tones create harmony despite the intricate and diverse patterns. The design of blooming lotus flowers over waves symbolizes purity, wisdom, and auspiciousness. On the base, an inscription indicates that the Emperor bestowed this artifact in the 9th year of Qianlong to Fan Can, the governor of Anhui Province. The inscription on the base reads as follows: Bestowed by the Emperor. By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees. Fan Can, governor of Anhui Province. Loyal to the Emperor, devoted to the nation, and aiding the people in disaster relief. The Emperor is greatly gratified. Thus, a yellow robe (Huangmagua) is bestowed. A plume of honor and a residence in the capital are awarded. 100 pieces of porcelain are also bestowed. To be overseen and produced by the Imperial Household Department. Respect this decree. Great Qing, 9th year of Qianlong (1744).
✔️ 해당 링크를 방문하시면 다양한 각도에서 촬영한 유물의 실제 사진을 고화질로 감상하실 수 있습니다.
링크 : https://lrl.kr/ilxu
☎️02-730-5601
☎️02-730-7566