본문
몸체에 갈채(褐彩)로 큼직한 모란꽃과 넝쿨이 그려진 주자입니다.
출수구는 작고 짧은 형태이며 손잡이는 꼬인 밧줄 모양으로 이루어져 있습니다. 뚜껑에는 연밥 모양 꼭지가 달려 있습니다. 모란은 부귀를 상징하는 꽃이며 넝쿨무늬는 지속해서 반복되는 것으로 오래도록 끊어지지 않고 이어진다는 의미를 내포하고 있어 모란과 넝쿨무늬가 함께 한 도안은 끊이지 않은 부귀영화를 의미합니다.
손잡이에 표현된 밧줄 모양은 역량과 인내를 의미하며 도전과 어려움을 극복해내는 집념과 끈기를 상징합니다. 갈채(褐彩)는 철을 주요 착색제로 하는 채료(彩料)로 서진(西晋)후기에 시작되었습니다. 굽바닥에 북송 시기의 황실과 연관이 있는 유물임을 알려주는 '官(관)'자가 새겨져 있습니다.
壶腹部以褐彩绘大朵牡丹花和藤蔓图案。
壶嘴短而小，绳索提梁，壶顶置莲蓬形纽。牡丹象征富贵，藤蔓纹样因其连续重复的特性，寓意着长久不断的延续。因此，牡丹与藤蔓纹样的结合图案象征着不断延续的富贵荣华。
手柄上的绳索造型寓意力量和耐力，象征着克服挑战与困难的决心和毅力。褐彩是一种以铁为主要着色剂的彩料，其起源可追溯至西晋后期。底足署“官” 款，可知与北宋皇室相关。
This ewer features large peony blossoms and scrolling vines painted in brown glaze (褐彩) on its body.
The spout is short and small, while the handle is crafted in the form of a twisted rope. The lid is adorned with a knob in the shape of a lotus seed pod. The peony represents wealth and prosperity, while the scrolling vine motif symbolizes continuity and unbroken longevity. Together, the design of peonies and vines conveys a wish for enduring prosperity and happiness.
The rope-like handle signifies strength and perseverance, symbolizing determination and resilience in overcoming challenges and hardships. The brown glaze (褐彩) is created using an iron-based pigment and originated during the late Western Jin Dynasty (西晋). The base of the ewer is inscribed with the character "官" (guan), indicating its association with the imperial court of the Northern Song Dynasty.