본문
구연부가 넓고 굽이 좁으며, 높이가 낮은 북송 균요 소반(小盤)이다.
신비로운 청색 배경에 소반의 구연부 윗면에는 짙은 자홍색이 둥그런 띠 모양으로 칠해져 있고, 그 안쪽의 기면에도 역시 짙은 자홍색 반점이 여러 가지 모양으로 분포되어 있다. 이와 같이 여러 색채 변화를 보이는 기법은 균요(均窯)의 특징이다. 균요는 두 차례의 소성으로 만들어지며 두 번째 소성시 유약을 시유한다. 소성 시 홍·남·청·백·자색 등이 서로 유화되어 반점이 생기거나 원래 색상과 달라지기도 하는데 이를 '요변(窯變)'이라고 한다.
굽 바닥에는 5개의 규사 받침 흔적인 지정지마흔(支钉芝麻痕)이 남아 있는데 이는 송대 도자의 특징이다.
这是敞口、浅弧腹，圈足的北宋钧窑小盘。
在神秘的蓝色背景下，小盘的上口沿以深紫红色绘成圆带状，内面也饰以深紫红色斑点的各种图案。像这样，在单一陶器中呈现神秘色彩变化的技术是钧窑的特色。钧窑要经过两次烧制，第二次烧制后进行施釉。烧制时红、蓝、青、白、紫色等相互乳化生成斑点或与原来的颜色不同，称为“窑变”。
底足上有5个硅砂底座痕迹的支钉芝麻痕，这是宋代陶瓷的特征。
A dish with a wide mouth and a shallow, narrow foot, made in the Jun Kiln in the Northern Song Dynasty.
The mystical pale-blue ground is bordered by a suffusing purple band enclosing purple and dark-red splashes in places. The mysterious color variation in a single ceramic is the specialty of Jun ware.
Jun ware is fired twice and glazed after the second firing. When the firing, red, blue, white, purple, etc. emulsify each other to form spots or get different from the original color, which is called "yaobian."
There are five elliptical spur marks on the base, which represent the ceramics of the Song Dynasty.