본문
북송 5대 명요 중의 하나인 정요(定窑)에서 제작된 것으로 사다리꼴의 몸통에 짐승이 앞발과 얼굴을 내민 모습으로 조각되어 있는 것이 특징이다.
팔걸이의 윗면은 양끝이 약간 위로 올라가고 가운데가 내려앉아있는 형태이며, 몸체의 배경에는 당초문이 빼곡하게 양각으로 돋을새김 되어있고 저부(底部)에는 연꽃잎이 새겨졌으며 몸체의 가운데에 정교하게 조각된 짐승 머리가 붙어있다. 굽 바닥면과 안쪽면에는 출토 흔적이 그대로 남아 있다.
이와 같은 형태의 팔걸이는 중국 고대 도자기의 한 유형으로 수나라(581~618) 때 만들어지기 시작하여 당나라(618~907) 이후 유행하였는데, 주로 기면에 문양을 넣거나 시(詩)를 써서 간직하였다.
该白瓷制造于北宋5大名窑之一的定窑，器身呈梯形，特征是刻画了兽的前爪和面部形态。
扶手枕两端向上微翘，中间向下凹陷。外壁密密麻麻阳刻唐草纹，底部刻有莲花叶，枕中部精巧雕刻兽首，底足和里部仍留有出土痕迹。
瓷枕是中国古代瓷器的一种类型，最早于隋朝（581~618) 时期制造，自唐朝(618~907) 以后流行，在基面上饰纹样或写诗后珍藏。
This trapezium pillow with a beast mask carved was produced at Ding kiln, one of the five famous kilns of the Northern Song dynasty.
It is surmounted by a concave top, and floral scrolls are densely engraved in relief on the exterior surface. The lower body is incised with lotus leaves, and a finely-carved beast mask is in the middle of the body. The traces of excavation remains on the interior and the base.
The ceramic pillow is a type of ancient Chinese pottery, starting from the Sui dynasty and prevailing after the Tang dynasty. It is usually incised with a design or poem to the exterior surface.