'대청옹정년제'관제남유단화문삼족사자개합 > 2023 캘린더

구연부는 벌어져 있고 아래는 세 개의 동물 다리 모양 발이 지탱하고 있는 합이다. 둥근 뚜껑에는 중국 전통 문화에 등장하는 신비의 동물인 서수 모양 손잡이가 달려 있다. 전체적으로 제람유 바탕에 각기 다른 모양과 다른 색을 가진 둥근 자수 무늬가 가득 그려져 있는데 가죽 공을 닮아서 '피구화' 무늬라고 한다. 굽의 바닥에는 청나라 옹정제 때 만들어졌음을 알려주는 '대청옹정년제(大清雍正年製)'라는 관지가 쓰여 있다.

这是微撇口，下承三个动物腿型足的盒。圆形盖面上有瑞兽形钮，瑞兽是中国传统文化中神秘的动物。通体在霁蓝釉地上满绘不规则团花，因模样而俗称皮球花纹饰。团花形状、色彩各异，大小有别。外底署“大清雍正年制”款识，意为雍正帝时制作。

A covered jar with a flared mouth and animal feet-shaped legs. A knob in a shape of an auspicious animal, which often appears in traditional Chinese culture, is attached to the top of the round lid. The whole exterior surface is decorated with various shapes of flower patterns, which has similarities to a "piqiuhua (皮球花)" decoration. The base is inscribed, "Daqing Yongzheng Nian Zhi(大清雍正年製)" which indicates that it was produced during the reign of the Yongzheng Emperor of the Qing Dynasty.