'건륭어제'관법랑채화조문봉퇴병 > 2023 캘린더

청나라 건륭제(1736-1795)에 만든 법랑채 봉퇴병이다. 봉퇴(棒槌)는 망치를 뜻한다. 입술이 바깥쪽으로 약간 벌어진 구연부와 안쪽으로 약간 들어가 직선을 이룬 목, 사선으로 벌어진 어깨부터 굽의 윗부분까지 수직으로 뻗은 기면에는 추상적인 기하학적 무늬에 활짝 핀 꽃과 이 꽃을 향해 날아드는 새가 분채로 아름답게 묘사되어 있다. 병 안에는 달짝지근한 술이 담겨져 있다. 굽바닥에는 건륭제때 만들어졌음을 알려주는 '건륭년제(建隆年制)'라는 관지가 쓰여 있다. 

A falangcai mallet vase made during the reign of the Qianlong Emperor (1736-1795)of the Qing Dynasty. Bangchui (棒槌) refers to the meaning of hammer. The mouth lip is slightly flared, slightly waisted neck, and drooping shoulders sweeping down to the body. The exterior is a fencai glazed decoration with geometric patterns with birds flying near the blooming flower. Inside of the vase is filled with wine. On the base is an inscription that says, "Qianlong Nian Zhi(建隆年制)", which indicates that is was made during the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty. 

这是清朝乾隆时期（1736-1795年）制作的珐琅彩棒槌瓶。唇部向外略微张开，直颈，圆筒腹，腹部用粉彩饰抽象的几何花纹、盛开的花朵和飞向这朵花的鸟儿，描绘得十分美丽。外底署“乾隆年制”款识。