'건륭어제'관군선도화훼문육릉병 > 2023 캘린더

이것은 복부에 군선도가 그려진 육각형의 병이다. 벌어진 구연부, 짧은 목에 긴 복부의 형태에 굽은 육각형이다. 목과 복부 옆면에는 송석녹유 바탕에 전지화훼문이 그려져 있다. 굽에는 청나라 건륭제(1736-1795) 때 만들었다는 뜻의 '乾隆御製'(건륭어제)라는 관지(款識)가 쓰여 있다. 

这是腹部前后面绘着群仙图的六方体瓶。撇口，短颈，长腹，六方足。颈部和腹部侧面在松石绿釉地上绘缠枝花卉纹。外底署“乾隆御制”款识，意为乾隆帝时制作。

A Hexagonal vase with a design of immortal figures. It has a flared mouth, short neck, tall body, and a hexagonal foot rim. The neck and the body are decorated with peony flowers and plants on emerald green ground. The bottom of the base is inscribed "Qianlong Yuzhi (乾隆御製)" which indicates that it was produced during the reign of the Qianlong Emperor (1736-1795) of the Qing Dynasty.