'건륭년제'관모란공작문상이포월병 > 2023 캘린더

구연부가 그릇 모양에 목은 가늘며 복부는 평평하고 둥글며 굽은 타원형이다. 목과 어깨 사이를 연결하는 부분에 양쪽으로 코끼리 얼굴 모양의 귀가 달려 있다. 복부 한 면에는 공작이 돌 위에 서 있고 주변에 꽃이 활짝 핀 모습의 동석화조문(洞石花鸟纹)이 그려져 있고, 다른 한 면에도 새와 모란꽃으로 이루어진 화조문이 그려져 있다. 굽의 바닥에는 청나라 건륭제(1736~1795) 때 만들었다는 뜻의 '乾隆年製(건륭년제)'가 새겨져 있다. 

瓶洗口，细颈，扁圆腹，椭圆形圈足。颈肩部有两象耳相连。腹部两面圆形开光内绘花鸟纹，一面绘洞石花鸟纹，孔雀立于洞石之上，周围鲜花盛开。另一面绘由鸟和牡丹花组成的花鸟纹。外底上刻有“乾隆年制”款，意为乾隆帝时制作。

A flared mouth, a slender neck, and a circular body with an oval-shaped base. Between the neck and the shoulder, an elephant-head handle is attached on each side. The stomach is decorated with a peacock standing on top of the stone surrounded by flowers, and the opposite side is decorated with bird and peony flowers. The base is inscribed "Qianlong Nian Zhi (乾隆年製)" which indicates that it was produced during the reign of the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty.